Aller au contenu


Photo

manuel d'atelier en Francais

Started by cloclo , Oct 19 2007 12:19 PM

  • Please log in to reply
280 replies to this topic

#241 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 10 July 2008 - 04:00 PM

Bonjour


je viens de recevoir un message d'un "nouveau" qui se propose a la traduction.
Qu'il soit le bienvenu
C'est vrai que le site n'a pas beaucoup avancé depuis 2 mois.. apres un depart en flèche.
Mais ca m'arrange plutot car je suis occupé par mon travail.
Mais on a le temps, il y a rien eu en 40 ans, nous ne sommes pas a un mois pret.
Et c'est surtout le truc qu'on a envie de faire l'hiver, l'été nos voitures roulent... quand il fait beau c'est mieux..
  • 0

#242 Dave289

Dave289

    NOS Rider

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 318 Messages :
  • Location:Strasbourg 67
  • Interests:Moto et voiture ancienne
  • Mustang:Fastback 65

Posté 11 July 2008 - 11:10 AM

Bonjour


je viens de recevoir un message d'un "nouveau" qui se propose a la traduction.
Qu'il soit le bienvenu
C'est vrai que le site n'a pas beaucoup avancé depuis 2 mois.. apres un depart en flèche.
Mais ca m'arrange plutot car je suis occupé par mon travail.
Mais on a le temps, il y a rien eu en 40 ans, nous ne sommes pas a un mois pret.
Et c'est surtout le truc qu'on a envie de faire l'hiver, l'été nos voitures roulent... quand il fait beau c'est mieux..


;-)
  • 0
A+
David

Nie schneller wie volgas !!

#243 5F08A

5F08A

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 1561 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France,Côte d or, Dijon(033,21)
  • Interests:Mustang only et mécanique auto en général
  • Mustang:Convertible 289 '65

Posté 11 July 2008 - 06:15 PM

Si vous êtes gentils, j'm'y remets ce WE si j'ai un peu de temps. :P :mrgreen: ;-)
  • 0
Dit Fifo aussi.
Avec un diff à glissement limité et des barres stab, c'est encore mieux!!! Et pis une boîte 5 alors, là!!!! Pis la modif SHELBY!!!!Et puis une assistance de freinage!!

#244 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 11 July 2008 - 08:50 PM

M;;; pas trop vite, j'ai pas envie de m'y replonger pour l'instant..
et pas trop le temps
  • 0

#245 5F08A

5F08A

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 1561 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France,Côte d or, Dijon(033,21)
  • Interests:Mustang only et mécanique auto en général
  • Mustang:Convertible 289 '65

Posté 12 July 2008 - 08:49 AM

Vi, moi non plus, mais quand ce sera traduit, ce sera plus ce poste là qui retardera, mais la relecture et la mise en page :mrgreen: :P
  • 0
Dit Fifo aussi.
Avec un diff à glissement limité et des barres stab, c'est encore mieux!!! Et pis une boîte 5 alors, là!!!! Pis la modif SHELBY!!!!Et puis une assistance de freinage!!

#246 Exxodus

Exxodus

    Fondateur

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 5916 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Charleroi
  • Interests:Randos, Geocaching, Open Hardware, Voyages, vins, Mustang, ...
  • Mustang:Mustang Coupe 69

Posté 22 August 2008 - 07:54 PM

1 mois depuis ... Allez les courrageux l'hiver approche on a envie de mechaniquer en francais ;)

▀ M ▄▀ U ▄▀ S ▄▀ T ▄▀ A ▄▀ N ▄▀ G ▄▀▄▀▄▀ P ▄▀ A ▄▀ S ▄▀ S ▄▀ I ▄▀ O ▄▀ N ▄▀▄▀▄▀

#247 Vincent62290

Vincent62290

    ProRacer

  • Membres
  • PipPipPip
  • 196 Messages :
  • Location:pas de calais
  • Interests:fastback, fastback et fastback !! :)

Posté 22 August 2008 - 09:49 PM

Salut Cloclo, j'ai DES HEURES A PERDRE LE SOIR ET LA NUIT

et un peu de mon travail est présent ici mais en schéma (rubrique how-to schéma npd)

c'est sur comme j'ai remarqué avec ces schémas, rien que du mot à mot, ça sous entend quand même une conaissance de base de la mécanique quand même alors si tu as des passages littéraux plutôt à faire traduire

la langue de shakespeare me va comme un gant de ce côté là

par contre pour le côté technique, je ne préfère pas induire en erreur, donc voilà

envois moi ce qu'il faut par mp, ou bien je te donne mon hotmail c'est toi qui vois
  • 0

#248 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 24 August 2008 - 06:50 PM

Si tu veux aider c'est avec plaisir
sur : www.manuelmustang.com..." liste des pages à traduire ou en cours..."
il y a encore pas mal de pages et schémas à traduire avant d'en rajouter d'autres
C'est vrai qu il faudrait avancer un peu maintenant... mais avec l'automne et l'hiver ca devrait etre bon
  • 0

#249 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 15 September 2008 - 09:22 PM

Salut Cloclo, j'ai DES HEURES A PERDRE LE SOIR ET LA NUIT

et un peu de mon travail est présent ici mais en schéma (rubrique how-to schéma npd)

c'est sur comme j'ai remarqué avec ces schémas, rien que du mot à mot, ça sous entend quand même une conaissance de base de la mécanique quand même alors si tu as des passages littéraux plutôt à faire traduire

la langue de shakespeare me va comme un gant de ce côté là

par contre pour le côté technique, je ne préfère pas induire en erreur, donc voilà

envois moi ce qu'il faut par mp, ou bien je te donne mon hotmail c'est toi qui vois


Bonjour

alors tes propositions c'etait du vent... il faudrait s'y remettre un jour
le depart etait bon mais depuis quelques mois.. maintenant l'été est passé, chic ca va etre l'hiver
Faut s'y remettre
  • 0

#250 Cragar

Cragar

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 862 Messages :
  • Location:RP (93), St Michel (44)
  • Mustang:69' MACH 1 351-4V

Posté 22 September 2008 - 08:12 PM

T'inquiètes pas cloclo on va s'y remettre, c'est promis ;-)
  • 0
Image IPB

#251 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 28 October 2008 - 06:28 PM

Bonjour


j'ai recu il y a un mois des pages traduites de la part de Vertigo à mettre en page et en ligne.
Qu'il se rassure, je n'ai pas oublié ou perdu sa traduction, et vais travailler sur le site en novembre et decembre.
Et cet hiver....
www.manuelmustang.com
  • 0

#252 Vertigo

Vertigo

    NOS Rider

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 264 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Uccle, Belgique
  • Mustang:1966 coupe C code

Posté 28 October 2008 - 07:22 PM

Bonjour
j'ai recu il y a un mois des pages traduites de la part de Vertigo à mettre en page et en ligne.
Qu'il se rassure, je n'ai pas oublié ou perdu sa traduction, et vais travailler sur le site en novembre et decembre.
Et cet hiver....
www.manuelmustang.com


Salut!

j'etais pas sur que tu les aies reçues. Je continuerai à l'occasion ;-) ...
  • 0

#253 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 31 October 2008 - 02:03 PM

Bonjour

si j'ai tout, il faut que j'aille aussi réparer le renvoi de la page traduite qui ne fonctionne plus.
Je vais avoir plus de temps en novembre decembre pour avancer sur le site

Merci
  • 0

#254 jeanbarteam

jeanbarteam

    ProRacer

  • Membres
  • PipPipPip
  • 243 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:manche

Posté 19 December 2008 - 01:01 AM

bravo pour cette initiative bénévole je vous aurez bien aidé mais l'anglais et moi... :unsure:
  • 0
jean

audi S3, land rover defender et heureux propriétaire d'une mach1 1970

C'est ici pour ma mustang :)

#255 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 19 December 2008 - 06:01 PM

Bonjour


les dernieres pages sur le site :
www.manuelmustang.com sont traduites et c'est moi qui suis tres en retard.
Merci aux traducteurs.
Je trouve le temps de mettre ces nouvelles pages traduites en ligne et par la même occasion en rajoute d'autres a traduire.... un peu plus de temps à Noel..
Ca avance , ca avance
  • 0

#256 FranKy_4X2

FranKy_4X2

    ProRacer

  • Membres
  • PipPipPip
  • 224 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France - Dordogne
  • Interests:Modélisme Buggy 1/8°
    My pony Stacy Lane
  • Mustang:Hardtop 200CI 1967

Posté 30 July 2009 - 01:54 PM

Bonjour,

Le projet a-il été abandonné?

Cordialement.
  • 0
On ne le dira jamais assez: "faites vous accompagner durant l'achat..." Le blog de mon Pony: Stacy Lane

#257 cloclo

cloclo

    Top Fuel

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 833 Messages :

Posté 30 July 2009 - 03:09 PM

Bonjour,

Le projet a-il été abandonné?

Cordialement.



Bonjour

non, mais je manque de temps, et de courage aussi
Et comme je viens d'importer une nouvelle mustang ou il y a pour l'instant rien a faire dessus...je m'interesse moins a la mécanique.
Je reviens de vacances mi aout, et je pense m'y remettre, d'autant que j'ai des pages en préparation deja traduites
  • 0

#258 FranKy_4X2

FranKy_4X2

    ProRacer

  • Membres
  • PipPipPip
  • 224 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France - Dordogne
  • Interests:Modélisme Buggy 1/8°
    My pony Stacy Lane
  • Mustang:Hardtop 200CI 1967

Posté 31 July 2009 - 08:50 AM

OK, merci pour l'info cloclo!
L'idée est vraiment intéressante, j'imagine que cela doit prendre beaucoup de temps, mais QUEL PROJET!!!!
Bonne continuation et bonne vacances ;-)
  • 0
On ne le dira jamais assez: "faites vous accompagner durant l'achat..." Le blog de mon Pony: Stacy Lane

#259 Mustang-1965-16

Mustang-1965-16

    En Rodage

  • En rodage
  • 1 Messages :
  • Location:Angoulême
  • Mustang:Coupé V8 289 1965

Posté 09 August 2009 - 06:25 PM

Bonjour,

super boulot, bravo les traducteurs !
Le lien vers la page 2-17 envoie vers la page 2-18 !

Bonne continuation.
Mustang-1965-16
  • 0

#260 stangcar

stangcar

    Convertible 1966

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 1339 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Jura/Suisse
  • Interests:mustang-romandie (Suisse)

Posté 09 August 2009 - 08:10 PM

:rolleyes: Content de recevoir cet élément de réponse, j’avais viré le lien qui ne fonctionnait plus pour moi, :blink: après l’avoir testé pour le mettre dans les links de http://www.mustang-romandie.ch/

Cloclo, te serait il possible de nommer ta 1ère page ?? (document sans nom) http://www.manuelmustang.com/

A+++ Daniel.
  • 0
Back to TECHNIQUE : How-to, Dossiers, ...


0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  1. MUSTANGPASSION
  2. → FORUMS TECHNIQUES
  3. → TECHNIQUE : How-to, Dossiers, ...
  4. Privacy Policy
  5. >> Regles du forums ·