280 replies to this topic

[Olive 74]

Bin bravo les gars ............... bo travail

[Cragar]

Ben oui, plus rien à se mettre sous la dent


Par contre voir pour la mise en page de tout ça...

Bizarres ces doublons de paragraphes sur page 3 et 4

[cloclo]

Ben oui, plus rien à se mettre sous la dent


Par contre voir pour la mise en page de tout ça...

Bizarres ces doublons de paragraphes sur page 3 et 4

Désolé c'est moi qui suis en retard, mais vous allez trop vite...;
Je regarde cela tres rapidement

[Cragar]

Bon, ben j'ai pas trouvé comment l'envoyer, alors, je le mets là
page 4

bellows => poumon, soufflet > ...contrôler le soufflet je pense (ou la membrane).

Ce message a été modifié par Cragar - 28 February 2008 - 04:10 PM.

[cloclo]

bellows => poumon, soufflet > ...contrôler le soufflet je pense (ou la membrane).

demain je place de nouvelles pages à traduire
et mets en relecture les premieres avec des questions sur certains mots ou phrases

ca va avancer...

[5F08A]

Merci pour le poumon; cela doit être la membrane su servofrein (en français)

@ cloclo:

Ben alors, ça vient?

Prévois d'en mettre plusieurs et sutout un espace où on peut dire qui traduit quoi.

Allez, courage.

Si cela peut aider, j'ai le shop manuel '66 en pdf.

[5F08A]

Je prends la page 5 & la 6

Ce message a été modifié par 5F08A - 29 February 2008 - 04:27 PM.

[Cragar]

Je prends la page 5 & la 6

Ben je prends la 7 alors

[cloclo]

Bonjour


vous avez vu que j'ai essayé d'améliorer en prenant en compte vos remarques et en mettant :
- les pages a traduire
- les pages en cours de mise en page
et les pages présentant des difficultés ( pour moi par exemple, sans doute pas pour d'autres !!! )
Je ne pourrais évidement mettre en ligne ces pages définitives sans qu'elles soient complétées...

Mais nous avons le temps.. à ce rythme, on termine pour l'éte ...

[5F08A]

Il me reste le pargraphe 3 de la page et la suite.
Si tu prends la 7, il me reste rien; .

Merci de mettre d'autres pages à traduire.

Ce message a été modifié par 5F08A - 29 February 2008 - 06:47 PM.

[Cragar]

La moitié de la 7 est traduite alors va pas falloir traîner
Par contre va falloir du monde pour assurer car à peine commencé va falloir que je ralentisse Il faut que je reprenne mes plans d'agrandissement de la maison là sinon ma femme va piquer une crise déjà qu'il y a la voiture... voudrais pas divorser cette année

Je tacherai quand-même de me tenir à une page par semaine.

Ce message a été modifié par Cragar - 29 February 2008 - 10:15 PM.

[5F08A]

J'ai déjà commencé la suite; mais c'est sur le shop manual des '66. J'espère que je ne devrai pas trop modifier.

Eh, Cloclo, tu dors??

[Cragar]

Tiens du nouveau (2eme P.4 sur le site) :

 manuel.img.freinst.fran.GIF   34.25 Ko   92 Nombre de téléchargements 

J'ai déjà commencé la suite; mais c'est sur le shop manual des '66. J'espère que je ne devrai pas trop modifier.

Eh, Cloclo, tu dors??

Ouais si ça continu, tu vas nous filer tes docs

[Phil]

J'ai jeté un oeil aux premières traductions, juste un avis : "segments de freins", c'est totalement exact mais ça fait vraiment très "RTA années 60", maintenant on dirait plutôt "mâchoires de freins" non ? Votre avis ?

(Aaaaaah oui OK maintenant on dit "plaquettes" )

[cloclo]

Tiens du nouveau (2eme P.4 sur le site) :

 manuel.img.freinst.fran.GIF   34.25 Ko   92 Nombre de téléchargements 
Ouais si ça continu, tu vas nous filer tes docs

Celle la, 5FO8B l'a déja traduite

Mais il faudrait debloquer la page 1 que j'ai mise en attente pour des mots ou paragraphes incompréhensibles.
( tableau page en cours, colonne rouge de droite )
Il faudrait la semaine prochaine que je puisse mettre en ligne les vraies pages traduites.


J n'ai rien dit pour la page 1
Phil viens de me faire parvenir les corrections a faire pour la page 1

Merci

[Cragar]

La page 7 est faite sur papier mais faut que je trouve le courage et le temps de la frapper.
Je pense demain.

[5F08A]

Je prends la 2-8

[cloclo]

Bonjour

j'ai fait un peu de "rangement" sur le site, et essayer de mettre un tableau plus clair en place pour voir :
1- les pages faites
2- les pages traduites, en cours de mise en page ( jaune )
3- les pages à completer ou demandes d'aides ( rouge )
4 - les pages à traduire ( en blanc)
Si je me trompe ou si je n'ai pas eu toutes les traductions il reste à traduire
- page 2-2
- page 2 -4
- poage 2 -7

et j'ai des mots, termes à changer ou remplacer dans 3 autres pages
dans la page 2-5 qui pourrait convertir les pouces qui sont dans les schémas, ces schémas ne serviront à rien
si ce n'est pas des cm ?

Je propose de mettre des nouvelles pages quand celles ci seront finies, autrement c'est le bord...
et 8 pages depuis que nous avons commencé ( 4 par semaine ) , c'est bon dans 1 an c'est fini !!

[bruns]

Salut, Cragar a deja proposé une traduction pour la 2-4 et moi aussi, pas reçu?
Bruno

[cloclo]

Salut, Cragar a deja proposé une traduction pour la 2-4 et moi aussi, pas reçu?
Bruno

Bonjour


si pour la 2-4, j'ai les traduction concernant le dessin du bas
" Common adjustements and repairs"
mais pas le tableau du haut avec le texte.
'Brake booster trouble..."
Maintenant j'ai sous doute un peu merdé en fin de semaine dernier, je n'etais pas prêt, tout est arrivé d'un seul
coup, des formulaires de renvois ne fonctionnaient pas bien.
Maintenant tout est rentré dans l'ordre..
Je commence a prendre le rythme